Sus relatos han sido seleccionados para formar parte de varias antologías, consolidándola como una voz presente y relevante dentro de la narrativa contemporánea.

Nació en Vitoria-Gasteiz y actualmente reside en Madrid, aunque su trayectoria profesional y personal la llevó a vivir más de una década en Lisboa. Fue en la capital portuguesa donde desarrolló una destacada carrera como traductora literaria, especializándose en la obra de reconocidos autores africanos de lengua portuguesa, contribuyendo así a acercar esas voces al público hispanohablante.

Además de su labor como traductora, Ana García Iglesias se ha dedicado a la escritura, destacándose en los géneros de relato y novela corta. Su talento ha sido reconocido en diversos certámenes literarios, entre ellos el premio Historias de mayores organizado por los talleres de escritura Fuentetaja, así como el IV Concurso Iberoamericano de Cuento Ventosa-Arrufat y Fundación Elena Poniatowska