Este jueves 21 de agosto, a partir de las 18h30, se presenta en el Centro Cultural Benjamín Carrión, de La Mariscal, la colección Fecunda Errancia, un proyecto editorial concebido por la Casa Carrión para traducir y publicar al castellano obras fundamentales de la teoría crítica contemporánea, inéditas hasta la fecha en nuestro idioma. Participarán en el acto Yuliana Ortiz Ruano, Cristina Burneo Salazar y Fabián Darío Mosquera.

La colección, en su primera entrega, incluye tres volúmenes:

• Totalidad incompleta, el primer volumen que abre la colección, reúne una recopilación de ensayos del académico y poeta norteamericano Fred Moten, que, junto a Stefano Harney, revela los alcances críticos de la llamada tradición radical del Atlántico Negro. La traducción es de Juan Antonio Hernández.

• A muchas voces. Filosofía de la expresión vocal, el segundo volumen de la colección, pertenece a la célebre filósofa italiana Adriana Cavarero. Se trata de una obra de referencia en el campo de la narratología contemporánea, publicada originalmente en italiano y traducida al inglés, pero no vertida al castellano hasta la fecha. La traducción es de Julia Berardozzi.

• Zoontologías y teoría crítica, del ensayista y académico norteamericano Cary Wolfe, reúne ensayos acerca de los debates filosófico-políticos contemporánesos sobre la animalidad, el discurso de las especies y la cultura posthumanista. La traducción es de Juan Duchesne-Winter y Fabián Darío Mosquera.

La publicación de la primera entrega de la colección Fecunda Errancia: traducciones de teoría crítica contemporánea, da cuenta de un amplio horizonte crítico que abre rutas para nuevos territorios de investigación, nuevas sofisticaciones discursivas, y entrega a los lectores y a la ciudadanía herramientas para interrogar y leer las condiciones histórico-políticas de nuestro presente. Este proyecto editorial es parte también del Plan de Fomento a la Lectura y Escritura de Ensayo «El mundo como interrogación», del Centro Cultural Benjamín Carrión La Mariscal, y se suma a una serie de talleres, cátedras abiertas, clubes de lectura y más iniciativas que buscan hacer, por medio del ejercicio interrogativo de la palabra, una política de vida y de comunidad.